1 00:00:06,539 --> 00:00:10,508 Χμμ. Η... ταυτότητά σου. 2 00:00:10,992 --> 00:00:14,883 Συγχαρητήρια, είσαι μια φορά και πάλι σύμβουλος για το CBI. 3 00:00:15,601 --> 00:00:18,352 Σας ευχαριστώ. Τι γίνεται με τη Λισαβόνα; 4 00:00:18,354 --> 00:00:20,688 Πράκτορας Λισαβόνας παραμένει σε αναστολή 5 00:00:20,690 --> 00:00:22,073 σε εκκρεμότητα τμηματική έρευνα 6 00:00:22,075 --> 00:00:25,059 των πράξεών της στο θέμα του Red John. 7 00:00:25,061 --> 00:00:28,071 Θα συνεργαστείτε με... 8 00:00:28,072 --> 00:00:31,407 Ρέι Χάφνερ από εδώ και πέρα. Είναι εξαιρετικός ατζέντης. 9 00:00:31,418 --> 00:00:33,201 Ομάδα κορυφαίας κατηγορίας. 10 00:00:33,203 --> 00:00:34,786 Την πετάς. 11 00:00:34,788 --> 00:00:36,403 Καθόλου. 12 00:00:36,405 --> 00:00:40,425 Α, κάνουμε μια προσεκτική και σχολαστικά δίκαιη αναθεώρηση. 13 00:00:40,427 --> 00:00:42,576 Με ξαναπροσλαμβάνεις και απολύεις τη Λισαβόνα. 14 00:00:42,578 --> 00:00:45,346 Αυτό είναι λίγο διεστραμμένο, δεν νομίζεις; 15 00:00:45,348 --> 00:00:46,931 Όχι, δες, κλείνεις υποθέσεις. 16 00:00:46,933 --> 00:00:48,549 Πράκτορας Λισαβόνας διεξήγαγε μια μυστική επιχείρηση 17 00:00:48,551 --> 00:00:50,968 που οδήγησε στους θανάτους δύο αστυνομικών 18 00:00:50,970 --> 00:00:52,253 και ένας πράκτορας του FBI. 19 00:00:52,255 --> 00:00:54,806 Απλά πρέπει να υπάρχει κάποια ευθύνη εκεί. 20 00:00:54,808 --> 00:00:56,891 Η επέμβαση μου. 21 00:00:56,893 --> 00:00:58,559 Αυτή ήταν η επέμβαση μου. 22 00:00:58,561 --> 00:01:00,594 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 23 00:01:00,596 --> 00:01:02,930 Περιμένουμε καλύτερη εποπτεία από τους ανώτερους αντιπροσώπους μας, 24 00:01:02,932 --> 00:01:05,116 γι' αυτό η Λισαβόνα διερευνάται 25 00:01:05,118 --> 00:01:07,434 και η ομάδα της επανατοποθετήθηκε σε άλλες αναρτήσεις. 26 00:01:07,436 --> 00:01:11,989 Ο Χάφνερ και η ομάδα του έχει ήδη πιάσει άλλη υπόθεση. 27 00:01:11,991 --> 00:01:14,325 Εδώ είναι η διεύθυνση. Μπορείτε να χτυπήσετε το έδαφος τρέχοντας. 28 00:01:14,327 --> 00:01:17,161 Όχι, δεν νομίζω. 29 00:01:17,163 --> 00:01:19,580 Οχι; Τι - τι εννοείς; 30 00:01:19,582 --> 00:01:22,166 Ακριβώς αυτό που είπα. 31 00:01:23,218 --> 00:01:25,452 Θα τα καταφέρω σωστά. 32 00:01:33,129 --> 00:01:34,562 Τζέιν, σωστά; 33 00:01:34,564 --> 00:01:35,596 Ναι. 34 00:01:35,598 --> 00:01:37,181 - Ρέι Χάφνερ. - Γεια. 35 00:01:37,183 --> 00:01:39,734 Γεια, κοίτα, είμαι -- ελπίζω να το κάνουμε μπορεί απλά να πηδήξει και να κάνει τη δουλειά. 36 00:01:39,736 --> 00:01:41,335 - Ακούγεται καλό; - Σίγουρα. 37 00:01:41,337 --> 00:01:42,420 Μεγάλος. 38 00:01:42,422 --> 00:01:44,939 Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. Τζέιν, αυτός είναι ο Ρικ Τορκ. 39 00:01:44,941 --> 00:01:46,324 -Πώς είσαι; - Γεια. 40 00:01:46,326 --> 00:01:47,608 - Άντονι Νίσκιν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 41 00:01:47,610 --> 00:01:49,026 - Γεια. - Και ο Εντ Μάστερσον. 42 00:01:49,028 --> 00:01:51,913 - Γεια σου. Γεια. - Ναι. 43 00:01:54,400 --> 00:01:56,434 Απολύτως. 44 00:01:56,436 --> 00:01:59,504 Το όνομα του θύματος είναι Μάρκους Κουζμένκο. 45 00:01:59,506 --> 00:02:01,005 Χτυπήθηκε με κάτι πολύ βαρύ 46 00:02:01,007 --> 00:02:04,258 στην αριστερή πλευρά του κεφαλιού του. Κανένα σημάδι από το όπλο της δολοφονίας. 47 00:02:04,260 --> 00:02:06,010 Μπορώ; 48 00:02:06,012 --> 00:02:07,762 Σας ευχαριστώ. 49 00:02:07,764 --> 00:02:10,014 Ο κηπουρός βρήκε το πτώμα όταν ήρθε σήμερα το πρωί. 50 00:02:10,016 --> 00:02:12,517 Ο ιατροδικαστής λέει ότι συνέβη περίπου στις 11:00 χθες το βράδυ. 51 00:02:12,519 --> 00:02:14,602 Δεν βρήκα κανένα μάρτυρα. 52 00:02:17,890 --> 00:02:19,056 Ιωάννα; 53 00:02:19,058 --> 00:02:21,025 Χμμ; 54 00:02:21,027 --> 00:02:22,193 Καμιά σκέψη; 55 00:02:22,195 --> 00:02:23,528 Ναι. 56 00:02:26,281 --> 00:02:29,450 «Τα χρόνια μας διδάσκουν την υπομονή. 57 00:02:29,452 --> 00:02:30,851 Όσο μικρότερος είναι ο χρόνος μας, 58 00:02:30,853 --> 00:02:32,954 τόσο μεγαλύτερη είναι η ικανότητά μας για αναμονή». 59 00:02:32,956 --> 00:02:35,990 Αυτό είναι αρκετά βαθύ. Είναι ο Βούδας; 60 00:02:35,992 --> 00:02:37,458 Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 61 00:02:37,460 --> 00:02:39,860 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό. 62 00:02:44,967 --> 00:02:46,000 Τι; 63 00:02:46,002 --> 00:02:48,419 Εντάξει τότε. 64 00:02:48,421 --> 00:02:51,422 ♪ 65 00:02:51,424 --> 00:02:55,457 Συγχρονισμός από Alex1969 www.Addic7ed.Com 66 00:02:57,035 --> 00:02:58,953 Ευχαριστώ. 67 00:03:02,240 --> 00:03:04,959 Μμμ. 68 00:03:04,961 --> 00:03:06,827 Πώς είναι το χέρι; 69 00:03:06,829 --> 00:03:08,829 Καλύτερα. Ναι, βοηθά η φυσικοθεραπεία. 70 00:03:08,831 --> 00:03:09,797 Καλός. 71 00:03:11,133 --> 00:03:13,717 Πες μου, 72 00:03:13,719 --> 00:03:16,003 τι ξέρεις για αυτός ο τύπος Ρέι Χέφνερ; 73 00:03:16,005 --> 00:03:18,222 Γύρισες στη δουλειά; 74 00:03:18,224 --> 00:03:21,842 Ναι, ξέρεις, απλώς συμβουλευτείτε. 75 00:03:22,978 --> 00:03:25,295 Χάφνερ. Ε... 76 00:03:25,297 --> 00:03:27,848 - Η λέξη είναι ότι είναι σκληρός, από το βιβλίο. - Μμ-μμ. 77 00:03:27,850 --> 00:03:29,550 Νομίζω ότι ξεκίνησε 78 00:03:29,552 --> 00:03:31,468 στο FBI τμήμα οργανωμένου εγκλήματος. 79 00:03:31,470 --> 00:03:33,153 Είχε ένα ζευγάρι από προτομές υψηλού προφίλ 80 00:03:33,155 --> 00:03:36,273 χρησιμοποιώντας υποκλοπές και δημιουργικό τεχνικές επιτήρησης. 81 00:03:36,275 --> 00:03:38,292 Επιτήρηση, ε; 82 00:03:38,294 --> 00:03:39,677 - Ναι. - Χμμ. 83 00:03:39,679 --> 00:03:41,695 Γιατί θέλεις να μάθεις; 84 00:03:41,697 --> 00:03:43,864 Ε, απλά περίεργος. 85 00:03:43,866 --> 00:03:45,366 Ω. 86 00:03:45,368 --> 00:03:47,584 - Μπορώ να το πάρω αυτό; - Φεύγεις; 87 00:03:47,586 --> 00:03:50,671 Ναι, νέα υπόθεση. Εγώ, ε, Πρέπει να βάλω τα τηλέφωνα, 88 00:03:50,673 --> 00:03:52,539 χτύπησε στο πεζοδρόμιο. Ξέρεις πώς είναι. 89 00:03:52,541 --> 00:03:54,658 Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ που ήρθατε. 90 00:03:54,660 --> 00:03:55,659 Ευχαρίστηση. 91 00:03:55,661 --> 00:03:56,877 Ναι. 92 00:03:56,879 --> 00:03:59,680 Για να ξέρεις, Τζέιν, Είμαι εντάξει. 93 00:03:59,682 --> 00:04:01,015 Για; 94 00:04:01,017 --> 00:04:02,499 Να χάσω τη δουλειά μου. 95 00:04:02,501 --> 00:04:04,468 Δεν θα πω ότι μου αρέσει, 96 00:04:04,470 --> 00:04:07,104 αλλά πήραμε τον Red John. Άξιζε τον κόπο. 97 00:04:07,106 --> 00:04:09,807 Μην είσαι ανόητος. «Α», δεν έχασες τη δουλειά σου. 98 00:04:09,809 --> 00:04:11,341 Η ακρόαση είναι τυπική. 99 00:04:11,343 --> 00:04:13,527 και "Β", δεν πήραμε τον Red John. 100 00:04:13,529 --> 00:04:16,897 Σου είπε ο Τίμοθι Κάρτερ ήταν ο Ρεντ Τζον. 101 00:04:16,899 --> 00:04:20,317 Είπε ψέματα. Ο Κάρτερ πρέπει να το ήξερε αυτός γιατί μου είπε πράγματα 102 00:04:20,319 --> 00:04:22,903 ότι μόνο ο δολοφόνος της γυναίκας μου και η κόρη μπορούσε να ξέρει. 103 00:04:22,905 --> 00:04:25,372 Αλλά δεν είναι ο άντρας. Αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα εκεί έξω. 104 00:04:25,374 --> 00:04:27,190 Ιωάννα. 105 00:04:27,192 --> 00:04:28,459 Κάποιος είπε αυτός ο φύλακας 106 00:04:28,461 --> 00:04:31,495 να πάρω το όπλο και το τηλέφωνο του Κάρτερ, μετά τον σκότωσε. 107 00:04:31,497 --> 00:04:33,881 Ποιος θα το έκανε αυτό εκτός από τον Red John; 108 00:04:33,883 --> 00:04:36,083 Άρα, ο Timothy Carter είναι όχι ο Ρεντ Τζον. 109 00:04:36,085 --> 00:04:38,168 Ο Κάρτερ έπρεπε να το ήξερε υπήρχε πιθανότητα 110 00:04:38,170 --> 00:04:39,763 θα τον σκότωνες. Πάντα έλεγες ότι θα το κάνεις. 111 00:04:39,849 --> 00:04:42,038 - Ναι - - Ίσως λοιπόν ρώτησε κάποιον φρουρό 112 00:04:42,040 --> 00:04:44,525 να πάρει το όπλο και το κινητό αν το έκανες. 113 00:04:44,527 --> 00:04:45,709 Γιατί; 114 00:04:45,711 --> 00:04:47,511 Να μπλέξεις με το κεφάλι σου, και δουλεύει. 115 00:04:47,513 --> 00:04:49,847 Ψάχνεις για άντρα έχετε ήδη σκοτώσει. 116 00:04:49,849 --> 00:04:52,215 Η γυναίκα του Κάρτερ είναι υπό κράτηση. Είπε τίποτα; 117 00:04:52,217 --> 00:04:53,767 Τίποτα. 118 00:04:53,769 --> 00:04:56,070 Όταν μιλάει, ξέρεις τι θα σου πει? 119 00:04:56,072 --> 00:04:58,355 Αυτό που πυροβόλησες και σκότωσε τον Red John. 120 00:04:58,357 --> 00:04:59,907 Μπράβο. 121 00:04:59,909 --> 00:05:01,859 Όχι. 122 00:05:01,861 --> 00:05:03,327 Ευχαριστώ για το τσάι. 123 00:05:03,329 --> 00:05:04,445 Τι εννοείς; 124 00:05:04,447 --> 00:05:06,229 Χαίρομαι που σε βλέπω. 125 00:05:06,231 --> 00:05:08,248 Συνέχισε να δουλεύεις αυτό το φτερό. 126 00:05:11,953 --> 00:05:14,872 Κλειδιά, αλλαγή, οτιδήποτε μέταλλο. 127 00:05:14,874 --> 00:05:16,072 Σας ευχαριστώ. 128 00:05:16,074 --> 00:05:18,792 Ευχαριστώ. 129 00:05:18,794 --> 00:05:20,761 - Τζέιν. - Νέα αποστολή; 130 00:05:20,763 --> 00:05:23,246 Απλά προσωρινό. Η ασφάλεια είναι συντομογραφία. 131 00:05:23,248 --> 00:05:25,248 Τουλάχιστον αυτό είναι αυτό που μου λένε. 132 00:05:25,250 --> 00:05:27,351 Ο Τσο πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. Όχι σίγουρα τον βάζουν. 133 00:05:27,353 --> 00:05:30,771 Η Γκρέις περιμένει ακόμα να ακούσει. Τουλάχιστον έχουμε ακόμα δουλειές. 134 00:05:33,759 --> 00:05:36,026 Μίλησες με τη Λισαβόνα; 135 00:05:36,028 --> 00:05:38,812 Ε, ναι. Θα έχουμε ένα... 136 00:05:38,814 --> 00:05:40,230 λίγο μυστική συνάντηση αργότερα. 137 00:05:40,232 --> 00:05:41,698 Πες στον Τσο και στον Βαν Πελτ. 138 00:05:41,700 --> 00:05:43,150 Μυστική συνάντηση; Σχετικά με τι; 139 00:05:43,152 --> 00:05:45,235 Θα σου πω τότε. 140 00:05:47,271 --> 00:05:48,605 Κλειδιά. 141 00:06:01,669 --> 00:06:05,823 Γεια σου, Τορκ, είσαι ακόμα Κοντά 20 στο δείπνο της Τρίτης. 142 00:06:05,825 --> 00:06:07,841 Άντε, αδερφέ μου. 143 00:06:07,843 --> 00:06:10,010 Ναι. 144 00:06:11,896 --> 00:06:14,481 Γεια, Τζέιν, άκουσα ήσουν στο τσίρκο. 145 00:06:14,483 --> 00:06:16,033 Είναι σωστό; 146 00:06:16,035 --> 00:06:18,602 Χμ, όχι ακριβώς. 147 00:06:23,358 --> 00:06:25,359 Μου αρέσουν τα παπούτσια σου. 148 00:06:25,361 --> 00:06:27,995 Ναι. 149 00:06:27,997 --> 00:06:30,330 Γεια σου. 150 00:06:30,332 --> 00:06:32,816 Αμφιβάλλω ότι ο Νίσκιν εννοούσε κάτι, με την ευκαιρία. 151 00:06:32,818 --> 00:06:34,918 Τι εννοείς; 152 00:06:34,920 --> 00:06:37,320 «Είσαι κοντός». «Άνθρωπε επάνω». 153 00:06:37,322 --> 00:06:39,489 Δεν νομίζω αναφερόταν σε... 154 00:06:39,491 --> 00:06:40,958 Όχι. 155 00:06:40,960 --> 00:06:42,292 εννοώ... 156 00:06:45,329 --> 00:06:47,130 Όχι. 157 00:06:49,017 --> 00:06:51,685 Τι έχουμε με το θύμα; 158 00:06:51,687 --> 00:06:56,023 Ο Κουζμένκο ήταν πολιτογραφημένος πολίτης με καταγωγή από την Εσθονία. 159 00:06:56,025 --> 00:06:58,141 Ήταν κολυμβητής την εθνική ομάδα κολύμβησης της Εσθονίας, 160 00:06:58,143 --> 00:07:01,228 ήρθε στις ΗΠΑ το 2002, καμία οικογένεια εδώ. 161 00:07:01,230 --> 00:07:02,696 Τορκ σταμάτα να παίζεις με αυτή τη μικρή καταραμένη μπάλα. 162 00:07:02,698 --> 00:07:04,198 Φίλε με τρελαίνεις. 163 00:07:04,200 --> 00:07:06,483 Δούλεψε ως personal trainer 164 00:07:06,485 --> 00:07:07,818 σε ένα γυμναστήριο κοντά στην πρωτεύουσα που ονομάζεται work-it. 165 00:07:07,820 --> 00:07:09,236 Πήρε τη φωτογραφία του εκτός της ιστοσελίδας τους. 166 00:07:09,238 --> 00:07:13,073 Το ξέρω αυτό το γυμναστήριο. Πολλοί μεγαλόσχημοι δουλεύουν εκεί έξω. 167 00:07:13,075 --> 00:07:15,726 Γεια σου. Ιωάννα. 168 00:07:15,728 --> 00:07:19,046 Το θέμα σου είναι να διαβάζεις κόσμο. Τι σου λέει αυτός ο τύπος; 169 00:07:19,048 --> 00:07:21,465 Φαντάζομαι ότι ήταν ναρκισσιστής 170 00:07:21,467 --> 00:07:23,467 και ένας κατά συρροή σαγηνευτής. 171 00:07:23,469 --> 00:07:25,385 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 172 00:07:25,387 --> 00:07:27,337 Ένα τζόκ με περιποιημένα νύχια, 173 00:07:27,339 --> 00:07:29,506 πάρα πολλή κολόνια, πολύ στενό παντελόνι, 174 00:07:29,508 --> 00:07:32,226 και οδηγεί ένα μυϊκό αυτοκίνητο 20 ετών. 175 00:07:33,561 --> 00:07:35,729 Καλά. Θα δούμε αν είναι χρήσιμο. 176 00:07:35,731 --> 00:07:37,564 Α, Masterson, εσύ και ο Tork-- 177 00:07:37,566 --> 00:07:38,649 καλύπτεις Η γειτονιά του Κουζμένκο. 178 00:07:38,651 --> 00:07:40,267 Niskin, τρέχεις το τηλέφωνό του και e-mail. 179 00:07:40,269 --> 00:07:42,736 Θα μιλήσω με τον κόσμο στο γυμναστήριο. 180 00:07:42,738 --> 00:07:44,738 Θα πάω μαζί σου. 181 00:07:44,740 --> 00:07:46,490 Σίγουρος. Μπορείτε να έρθετε. 182 00:07:46,492 --> 00:07:48,492 Πράκτορας Χάφνερ, ζήτησες να με δεις; 183 00:07:48,494 --> 00:07:52,079 Ναι, Τσο, ας μιλήσουμε το γραφείο μου. Ραντεβού στο γυμναστήριο. 184 00:07:54,866 --> 00:07:57,284 Κάτσε κάτω. 185 00:07:58,402 --> 00:08:03,040 Είδα το παλιό μέλος της ομάδας σου κάτω - Rigsby; 186 00:08:03,042 --> 00:08:04,958 Αυτό είναι σκληρό. 187 00:08:04,960 --> 00:08:06,176 υποθέτω. 188 00:08:06,178 --> 00:08:09,630 Ξέρω τη φήμη σου, Τσο. Διάβασα το αρχείο σου. 189 00:08:09,632 --> 00:08:11,581 Είσαι καλός αστυνομικός, 190 00:08:11,583 --> 00:08:14,518 αλλά αυτό το πράγμα Red John νευρίασε πραγματικά τον Μπέρτραμ. 191 00:08:14,520 --> 00:08:16,887 Σε βάζει σε άσχημη θέση. 192 00:08:19,774 --> 00:08:20,757 Τι γνώμη έχεις για την Τζέιν; 193 00:08:20,759 --> 00:08:22,109 Τι εννοείς; 194 00:08:22,111 --> 00:08:23,110 Τον εμπιστεύεσαι; 195 00:08:23,112 --> 00:08:24,945 Εξαρτάται. 196 00:08:24,947 --> 00:08:26,396 Νομίζεις ότι είναι πιο έξυπνος από σένα; 197 00:08:26,398 --> 00:08:27,981 Ναί. 198 00:08:27,983 --> 00:08:29,599 Νομίζεις ότι είναι πιο έξυπνος από εμένα; 199 00:08:29,601 --> 00:08:31,485 Ναί. 200 00:08:31,487 --> 00:08:33,370 Μάλλον έχεις δίκιο. 201 00:08:33,372 --> 00:08:35,372 Διάβασα το αρχείο της Τζέιν. Ξέρω τι θα γίνει. 202 00:08:35,374 --> 00:08:36,456 Θα πάει πίσω από την πλάτη μου... 203 00:08:36,458 --> 00:08:39,076 ψέματα μου, κάνε μια απάτη εναντίον μου, σωστά; 204 00:08:39,078 --> 00:08:40,944 Περίπου. 205 00:08:40,946 --> 00:08:42,162 Θα κλείσει και υποθέσεις. 206 00:08:42,164 --> 00:08:44,298 Το καταλαβαίνω και εγώ. Μπορώ να συνεργαστώ με την Τζέιν. 207 00:08:44,300 --> 00:08:46,049 Χρειάζομαι μόνο μια βοήθεια, 208 00:08:46,051 --> 00:08:48,251 κάποιος που τον ξέρει, 209 00:08:48,253 --> 00:08:49,970 κάποιος που μπορεί να πει τι συμβαίνει, 210 00:08:49,972 --> 00:08:51,805 προειδοποιήστε με όταν κάτι έρχεται. 211 00:08:51,807 --> 00:08:54,007 Τώρα δεν μιλάω για προδίδοντας μια αυτοπεποίθηση. 212 00:08:54,009 --> 00:08:55,291 Θέλω απλώς να με κρατήσουν στον βρόχο. 213 00:08:55,293 --> 00:08:56,176 Ποια είναι η διαφορά; 214 00:08:56,178 --> 00:08:57,227 Λοιπόν, η διαφορά είναι, με βοηθάς, 215 00:08:57,229 --> 00:08:58,645 μπορείτε να καθίσετε στο γραφείο σας και θήκες εργασίας. 216 00:08:58,647 --> 00:08:59,646 Όχι, είσαι από κάτω 217 00:08:59,648 --> 00:09:03,066 δουλεύοντας στο λόμπι με τον φίλο σου τον Rigsby. 218 00:09:03,068 --> 00:09:04,685 Πού θέλετε να είστε εσύ; 219 00:09:06,270 --> 00:09:08,105 Εδώ. 220 00:09:08,107 --> 00:09:10,023 Χαίρομαι που το ακούω. 221 00:09:10,025 --> 00:09:12,275 Εδώ είναι η δικογραφία. 222 00:09:13,310 --> 00:09:14,945 Χαίρομαι που είσαι στο πλοίο, Cho. 223 00:09:27,258 --> 00:09:31,011 Ω. Απλά θαυμάζεις τον γιο σου. Είναι τόσο ψηλός όσο εσύ; 224 00:09:31,013 --> 00:09:33,213 Όχι, όχι. Είναι μόλις 9 ετών. 225 00:09:33,215 --> 00:09:36,499 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι, αυτός είναι περίπου στο μέγεθος του Τορκ; 226 00:09:41,806 --> 00:09:44,608 Όχι, φίλε. Όχι, ο Τορκ δεν είναι τόσο κοντός. 227 00:09:44,610 --> 00:09:48,645 Όχι, μάλλον είναι το ανθρωπάκι μου περίπου, ακριβώς εδώ. 228 00:10:02,161 --> 00:10:03,744 Γεια σου. 229 00:10:05,880 --> 00:10:09,049 Ο Νίσκιν απλώς μιλούσε για μένα; 230 00:10:09,051 --> 00:10:12,035 Ναι, πρέπει να φτιάξω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. 231 00:10:13,370 --> 00:10:16,372 Ο γιος της σκύλας. 232 00:10:18,059 --> 00:10:22,345 Γεια. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια τον εντοπισμό ενός ειδικού αντικειμένου. 233 00:10:25,584 --> 00:10:28,502 Ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου είναι Jocelyn Chapin. 234 00:10:28,504 --> 00:10:29,853 Δεν σε πειράζει, Θα πρωτοστατήσω. 235 00:10:29,855 --> 00:10:31,071 Μόλυβδος. Σίγουρος. 236 00:10:31,073 --> 00:10:32,906 Καλός. 237 00:10:32,908 --> 00:10:35,409 Κυρία Τσάπιν; 238 00:10:35,411 --> 00:10:37,727 Κυρία Chapin, γεια. Πράκτορας Ray Haffner, CBI. 239 00:10:37,729 --> 00:10:40,580 Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. Είναι σύμβουλος. 240 00:10:40,582 --> 00:10:41,782 Γεια. 241 00:10:41,784 --> 00:10:43,366 Δεν μπορώ να πιστέψω τι έγινε. 242 00:10:43,368 --> 00:10:45,836 καταλαβαίνω. Πόσο καιρό είχε δουλέψει ο Κουζμένκο εδώ; 243 00:10:45,838 --> 00:10:48,955 Σχεδόν εννιά χρόνια. 244 00:10:48,957 --> 00:10:51,425 Αυτός, ε, ξεκίνησε εδώ ακριβώς όταν έφτασε στις Η.Π.Α. 245 00:10:51,427 --> 00:10:53,427 - Τα πάει καλά με τους ανθρώπους; - Α, ναι, όλοι. 246 00:10:53,429 --> 00:10:54,961 Ο Μάρκους ήταν ένας αληθινός άνθρωπος, 247 00:10:54,963 --> 00:10:56,179 απλά γοητευτικό. 248 00:10:56,181 --> 00:10:57,764 Δεν μπορούσες πραγματικά να πεις όχι σε αυτόν. 249 00:10:57,766 --> 00:11:00,967 Το ίδιο είχε τυχόν προβλήματα πρόσφατα ή... 250 00:11:00,969 --> 00:11:03,136 Όχι ότι ξέρω. Ε... 251 00:11:03,138 --> 00:11:05,689 Εμ... 252 00:11:05,691 --> 00:11:06,773 Μάικ. 253 00:11:06,775 --> 00:11:08,975 - Ναι; - Αυτός είναι ο Μάικ Βιλανούεβα. 254 00:11:08,977 --> 00:11:11,862 Αυτός και ο Μάρκους ήταν φίλοι. Αυτοί είναι πράκτορες της CBI. 255 00:11:11,864 --> 00:11:13,596 Ω. Ω, είναι τρελό, ε; 256 00:11:13,598 --> 00:11:15,115 Ναι, είμαστε όλοι αρκετά μαζεμένο εδώ. 257 00:11:15,148 --> 00:11:16,031 Ναι. 258 00:11:16,085 --> 00:11:18,118 Ανέφερε ο Μάρκους τυχόν άλλες δυσκολίες 259 00:11:18,120 --> 00:11:20,454 που είχε... χρήματα, άλλα θέματα; 260 00:11:20,456 --> 00:11:22,789 Όχι. Όχι, τα πήγαινε περίφημα. 261 00:11:22,791 --> 00:11:27,377 Ωχ. Νιώθοντας αυτό. Ναι. 262 00:11:27,379 --> 00:11:28,411 Σε βαριόμαστε, Τζέιν; 263 00:11:28,413 --> 00:11:32,165 Οχι. Καθόλου. 264 00:11:34,786 --> 00:11:36,169 Συγνώμη. 265 00:11:36,171 --> 00:11:38,955 σκέφτηκα έπαιρνες την ηγεσία σε αυτό. 266 00:11:38,957 --> 00:11:41,958 Πόσοι πελάτες κοιμόταν ο Κουζμένκο; 267 00:11:41,960 --> 00:11:44,010 Με συγχωρείτε; 268 00:11:44,012 --> 00:11:45,729 Είπες ήταν ένας γοητευτικός τύπος, 269 00:11:45,731 --> 00:11:46,763 καλή εμφάνιση. 270 00:11:46,765 --> 00:11:48,431 Πρέπει να είχε την επιλογή του του τσαμπιού. 271 00:11:48,433 --> 00:11:52,769 Πρέπει να επιστρέψω στον πελάτη μου τώρα. 272 00:11:52,771 --> 00:11:54,855 Έχω μια σταθερή πολιτική εναντίον αυτού. 273 00:11:54,857 --> 00:11:56,907 Δεν απαντά στην ερώτηση. 274 00:11:56,909 --> 00:11:58,658 Άκου, πολλά επιφανή άτομα 275 00:11:58,660 --> 00:12:00,660 έλα εδώ, εντάξει; 276 00:12:00,662 --> 00:12:04,080 Πολιτικοί, οι γυναίκες των πολιτικών, 277 00:12:04,082 --> 00:12:05,916 και ειλικρινά, περιμένουν κάποια διακριτικότητα. 278 00:12:05,918 --> 00:12:07,951 Ναι, δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά. Απάντησε στην ερώτησή του. 279 00:12:07,953 --> 00:12:12,122 Ναι, άκουσα φήμες Ο Μάρκους και μερικοί από τους πελάτες του. 280 00:12:12,124 --> 00:12:14,207 Αν ήταν αλήθεια, τότε θα έπρεπε να τον απολύσω, 281 00:12:14,209 --> 00:12:15,592 και δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 282 00:12:15,594 --> 00:12:18,995 Ο Μάρκους ήταν ο πιο επιτυχημένος προπονητής που είχαμε, 283 00:12:18,997 --> 00:12:21,515 οπότε δεν ρώτησα. 284 00:12:21,517 --> 00:12:23,517 Δεν έχω ονόματα. 285 00:12:23,519 --> 00:12:25,001 Εκτός από το δικό σου. 286 00:12:25,003 --> 00:12:26,803 Ναι. 287 00:12:26,805 --> 00:12:29,839 Ναι, πριν από πολύ καιρό, πολύ, πολύ σύντομα, 288 00:12:29,841 --> 00:12:31,274 Ο Μάρκους κι εγώ είχαμε κάτι. 289 00:12:31,276 --> 00:12:32,508 Ένα πράγμα; 290 00:12:32,510 --> 00:12:35,395 Τίποτε το σοβαρό. 291 00:12:35,397 --> 00:12:36,730 Ήμασταν φίλοι. 292 00:12:36,732 --> 00:12:39,733 Ω. Καλά. 293 00:12:39,735 --> 00:12:43,904 Θα χρειαστώ τα ονόματα όλων των πελατών του Kuzmenko. 294 00:12:57,753 --> 00:12:58,885 Γεια. 295 00:13:00,639 --> 00:13:01,972 Υπέροχα δαχτυλίδια έχεις. 296 00:13:01,974 --> 00:13:03,974 Ευχαριστώ. 297 00:13:03,976 --> 00:13:05,258 Ακριβό, περιμένω. 298 00:13:05,260 --> 00:13:07,260 Ο άντρας σου πρέπει να είναι πολύ γενναιόδωρος. 299 00:13:07,262 --> 00:13:09,229 Ναι. Σε πειράζει; 300 00:13:11,983 --> 00:13:14,317 Απλά, κάτι ακόμα. 301 00:13:14,319 --> 00:13:15,685 Μάρκους Κουζμένκο-- 302 00:13:15,687 --> 00:13:18,154 πιο ευγενικός εραστής ή θηριώδης; 303 00:13:22,227 --> 00:13:23,777 Είσαι καλά; 304 00:13:23,779 --> 00:13:25,061 Άνθρωπος κάτω! 305 00:13:33,738 --> 00:13:36,539 Ο κύριος Τζέιν σας... πώς το ήξερε; 306 00:13:36,541 --> 00:13:38,925 Τα μάτια σου ήταν πρησμένα. Θα μπορούσε να πει ότι έκλαιγες. 307 00:13:38,927 --> 00:13:42,045 Έχει ο άντρας μου να μάθω για αυτό; 308 00:13:42,047 --> 00:13:44,014 Εξαρτάται τι λες. 309 00:13:46,435 --> 00:13:49,219 Συνέβη λίγους μήνες πριν. 310 00:13:49,221 --> 00:13:54,608 Ο Μάρκος ερχόταν από το σπίτι μου μια φορά την εβδομάδα 311 00:13:54,610 --> 00:13:57,227 ήταν τόσο αστείος και γοητευτικό, 312 00:13:57,229 --> 00:14:02,065 με ένα αχνά... κακή ποιότητα. 313 00:14:02,067 --> 00:14:04,784 Ασχετος με την ηθική, ξέρετε τι εννοώ; 314 00:14:04,786 --> 00:14:06,602 Μη γνωρίζοντας ηθικές αρχές, 315 00:14:06,604 --> 00:14:08,321 σε αντίθεση να είσαι σκόπιμα κακός. 316 00:14:08,323 --> 00:14:10,540 Μπορεί να είναι μια πολύ ελκυστική ποιότητα. 317 00:14:10,542 --> 00:14:13,627 Ο άντρας μου δεν είναι έτσι. 318 00:14:13,629 --> 00:14:16,296 Ανήθικο, εννοώ. 319 00:14:16,298 --> 00:14:18,114 Ο Μάρκους δεν με χτύπησε ποτέ. 320 00:14:18,116 --> 00:14:20,166 Νομίζω ότι τον παρέσυρα. 321 00:14:20,168 --> 00:14:22,452 Πόσο καιρό έκανε η σχέση κρατάει; 322 00:14:23,638 --> 00:14:25,922 Δυο φορές. 323 00:14:25,924 --> 00:14:27,807 Ο Μάρκους δεν ήταν μια σχέση. 324 00:14:27,809 --> 00:14:30,626 Ναι, αν ήταν απλά ένα πέταγμα πριν κανα δυο μήνες, 325 00:14:30,628 --> 00:14:32,228 γιατί έκλαιγες σήμερα το πρωί; 326 00:14:32,230 --> 00:14:35,482 Είναι νεκρός. 327 00:14:35,484 --> 00:14:37,300 Είναι λυπηρό. 328 00:14:39,637 --> 00:14:42,138 Εμφανίζονται τα αρχεία του τηλεφώνου σας Ο Μάρκους σου τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα. 329 00:14:42,140 --> 00:14:44,491 Σίγουρα η σχέση τελείωσε; 330 00:14:44,493 --> 00:14:46,660 Εμ... 331 00:14:46,662 --> 00:14:48,611 Το είπε ο Μάρκους είχε ένα επιχειρηματικό εγχείρημα 332 00:14:48,613 --> 00:14:49,829 ήθελε να μιλήσει στον άντρα μου και σε εμένα 333 00:14:49,831 --> 00:14:52,082 σχετικά με την επένδυση σε. 334 00:14:52,084 --> 00:14:53,533 Ούτε καν του φανεί ότι 335 00:14:53,535 --> 00:14:55,585 αυτό θα ήταν μια άβολη κουβέντα. 336 00:14:55,587 --> 00:14:57,037 Τι ήταν η επιχείρηση; 337 00:14:57,039 --> 00:14:58,038 Δεν ξέρω. 338 00:14:58,040 --> 00:15:00,840 του είπα δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 339 00:15:02,760 --> 00:15:06,129 Τι γίνεται λοιπόν με τον άντρα μου; 340 00:15:06,131 --> 00:15:09,099 Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία δεν θα χρειαστεί να του μιλήσουμε. 341 00:15:09,101 --> 00:15:11,384 Θα τον μισούσα να πρέπει να μάθω, 342 00:15:11,386 --> 00:15:14,354 αν και λίγο, Μακάρι να το έκανε. 343 00:15:16,474 --> 00:15:17,941 Να την προσέχουμε; 344 00:15:17,943 --> 00:15:19,559 Αυτή φαινόταν αρκετά ειλικρινής μαζί μου. 345 00:15:19,561 --> 00:15:22,062 Ε, αυτή είναι μια δειλή μοιχίδα των προαστίων. 346 00:15:22,064 --> 00:15:23,513 Το μόνο πράγμα σκοτώθηκε τον τελευταίο καιρό 347 00:15:23,515 --> 00:15:25,231 ένα μπουκάλι Chardonnay. 348 00:15:26,201 --> 00:15:29,452 Niskin! Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;! 349 00:15:29,454 --> 00:15:31,204 Τι εννοείς; 350 00:15:31,206 --> 00:15:34,157 Μόλις βρήκα αυτά στο γραφείο μου με ένα σημείωμα. 351 00:15:34,159 --> 00:15:36,076 "Tork, δοκίμασε αυτούς ανελκυστήρες." 352 00:15:36,078 --> 00:15:37,327 Είναι αστείο για σένα; 353 00:15:37,329 --> 00:15:39,579 Δεν έχω τίποτα να το κάνω με αυτό, φίλε. 354 00:15:39,581 --> 00:15:41,498 Απλώς επειδή φοράω ανελκυστήρες, νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 355 00:15:41,500 --> 00:15:43,166 Δεν ξέρω σχετικά με τους ανελκυστήρες σας, 356 00:15:43,168 --> 00:15:45,919 αλλά, ναι, αυτά είναι πραγματικά αστείο φίλε. 357 00:15:45,921 --> 00:15:47,587 Αχ! 358 00:15:52,511 --> 00:15:53,709 Βοήθεια! 359 00:15:53,711 --> 00:15:56,104 Τα λεφτά μου είναι στον μικρό! 360 00:15:57,533 --> 00:16:01,369 είχα αρραβωνιαστεί σε αυτόν τον τύπο -- τον Κρεγκ. 361 00:16:01,371 --> 00:16:03,738 Ξέρεις, έμοιαζε ένας καλός άνθρωπος. 362 00:16:03,740 --> 00:16:05,689 Ήμασταν χαρούμενοι. 363 00:16:06,575 --> 00:16:08,876 Μετά έμαθα ότι ήταν δολοφόνος 364 00:16:08,878 --> 00:16:12,079 για έναν κατά συρροή δολοφόνο ονόματι Red John, 365 00:16:12,081 --> 00:16:15,366 και προσπάθησε να με... σκοτώσει 366 00:16:15,368 --> 00:16:17,701 και κάποιοι άλλοι άνθρωποι, άρα... 367 00:16:17,703 --> 00:16:19,971 Έπρεπε να τον πυροβολήσω. 368 00:16:19,973 --> 00:16:22,840 Πες μου πώς νιώθεις λέγοντας ότι, 369 00:16:22,842 --> 00:16:26,093 το εξιστορώντας; 370 00:16:26,095 --> 00:16:28,980 Δεν είναι καλό. Αρκετά άσχημα. 371 00:16:28,982 --> 00:16:30,915 Μπορείτε να αναλύσετε; 372 00:16:30,917 --> 00:16:34,402 Μπορώ να ρωτήσω πόσο διαρκεί αυτή η θεραπεία συνήθως διαρκεί; 373 00:16:34,404 --> 00:16:37,488 Εξαρτάται. Δεν υπάρχει καθορισμένο ημερολόγιο. 374 00:16:37,490 --> 00:16:41,025 Νιώθω δισταγμό από την πλευρά σας. 375 00:16:41,027 --> 00:16:43,727 υποθέτω... 376 00:16:43,729 --> 00:16:46,280 Απλώς δεν πιστεύω ότι αυτό θα λειτουργήσει πραγματικά, 377 00:16:46,282 --> 00:16:48,449 μιλώντας για αυτό. 378 00:16:48,451 --> 00:16:50,901 Τι νόημα έχει; 379 00:16:50,903 --> 00:16:54,872 Γκρέις, κάποιος που εμπιστεύτηκες και η αγάπη σε πρόδωσε-- 380 00:16:54,874 --> 00:16:58,376 σε πρόδωσε τόσο άσχημα, έπρεπε να του αφαιρέσεις τη ζωή. 381 00:16:58,378 --> 00:17:00,578 Αυτό πρέπει να είναι μίλησε για. 382 00:17:01,713 --> 00:17:04,081 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 383 00:17:04,083 --> 00:17:06,050 Θα μπορούσα να τον παντρευτώ. 384 00:17:10,673 --> 00:17:12,139 Δεν υπάρχουν τηλεφωνήματα κατά τη διάρκεια της συνεδρίας. Αυτό είναι κανόνας. 385 00:17:12,141 --> 00:17:15,643 Είναι δουλειά. Πρέπει να το πάρω αυτό. 386 00:17:15,645 --> 00:17:16,927 Συγνώμη. 387 00:17:17,930 --> 00:17:18,946 Βαν Πελτ. 388 00:17:20,533 --> 00:17:22,483 Μπορώ να είμαι εκεί σε 15 λεπτά. 389 00:17:22,485 --> 00:17:23,767 Σε ποιον πρέπει να αναφέρω; 390 00:17:23,769 --> 00:17:26,571 Από τότε που είναι πράκτορας Τορκ απομακρυνθεί από την ενεργό δράση, 391 00:17:26,573 --> 00:17:29,624 Υπέθεσα ότι θα ήθελες να τον αντικαταστήσει. 392 00:17:29,626 --> 00:17:31,042 Έκανα λάθος; 393 00:17:37,133 --> 00:17:38,416 Μέσο; 394 00:17:38,418 --> 00:17:39,584 Όχι, δεν ήσουν. 395 00:17:39,586 --> 00:17:42,386 Θα μπορούσαμε, σίγουρα, να χρησιμοποιήσουμε άλλο σετ χεριών. 396 00:17:42,388 --> 00:17:44,013 Μπες μέσα. Θα σε βάλουμε στη δουλειά. 397 00:17:44,059 --> 00:17:45,423 Σας ευχαριστώ, κύριε. 398 00:17:45,425 --> 00:17:47,791 Εντάξει. 399 00:17:51,963 --> 00:17:54,965 Όλα καλά, πράκτορα; 400 00:17:54,967 --> 00:17:58,819 Ω, ναι. Με συγχωρείτε. 401 00:18:04,810 --> 00:18:06,694 Ήταν ένα ωραίο μικρό παιχνίδι έτρεξες πάνω στον Τορκ. 402 00:18:06,696 --> 00:18:09,697 Meh. Τορκ. 403 00:18:09,699 --> 00:18:12,483 Ήταν θυμωμένος με όλους πιο ψηλός από αυτόν. 404 00:18:12,485 --> 00:18:14,368 Σίγουρα θα σκάσει τελικά. 405 00:18:14,370 --> 00:18:15,836 Ήθελες την προσοχή μου. 406 00:18:15,838 --> 00:18:18,322 Μου τράβηξες την προσοχή. 407 00:18:18,324 --> 00:18:20,291 Αλλά αν προσπαθήσεις να τρέξεις άλλο ένα παιχνίδι για μένα 408 00:18:20,293 --> 00:18:23,210 ή τους ανθρώπους μου, θα εχουμε προβλημα. 409 00:18:23,212 --> 00:18:26,881 Ξέρεις ότι η Babe Ruth φορούσε ένα φύλλο λάχανου 410 00:18:26,883 --> 00:18:29,634 κάτω από το καπέλο του να κρατήσει τον εαυτό του ψύχραιμο; 411 00:18:29,636 --> 00:18:31,669 Το άλλαξε κάθε άλλη συμμετοχή. 412 00:18:31,671 --> 00:18:33,721 - Πράκτορας; - Ναι. 413 00:18:33,723 --> 00:18:35,806 Το βράδυ πριν από τη δολοφονία, μια γυναίκα που βγάζει βόλτα τον σκύλο της 414 00:18:35,808 --> 00:18:37,341 φώναξε ένας ύποπτος άνδρας κάθεται σε ένα αυτοκίνητο 415 00:18:37,343 --> 00:18:39,343 κοντά στο σπίτι του Κουζμένκο. Είπε ότι το έκανε ήταν εκεί μερικές ώρες. 416 00:18:39,345 --> 00:18:40,695 Πήρε το πιάτο; 417 00:18:40,697 --> 00:18:42,846 Ανήκει στον Mike Villanueva. 418 00:18:42,848 --> 00:18:45,399 Mike, όταν μιλήσαμε, δεν ανέφερες την επίσκεψη 419 00:18:45,401 --> 00:18:48,035 σπίτι του φίλου σου Μάρκους λίγο πριν σκοτωθεί. 420 00:18:48,037 --> 00:18:51,038 Δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό μπροστά στο αφεντικό μου, αυτό είναι όλο. 421 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 Γιατί ανησυχείς για το αφεντικό σου; 422 00:18:53,242 --> 00:18:55,960 Οι δουλειές στο γυμναστήριο δεν λειτουργούν. 423 00:18:55,962 --> 00:18:58,696 Η Jocelyn είναι πάνω μας να φέρει νέους πελάτες. 424 00:18:58,698 --> 00:19:01,382 Όποιος χάνει πελάτες είναι σε μπελάδες. 425 00:19:01,384 --> 00:19:03,084 Και χάνεις πελάτες. 426 00:19:03,086 --> 00:19:05,720 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 427 00:19:05,722 --> 00:19:07,972 Έκλεβε ο Μάρκους τους πελάτες σας; 428 00:19:07,974 --> 00:19:10,891 Ναι. Βασικά. 429 00:19:10,893 --> 00:19:14,211 Κοίτα, ο Μάρκους πήρε τα βλέμματα και η κουβέντα, 430 00:19:14,213 --> 00:19:17,548 έτσι οι άνθρωποι θέλουν να δουλέψουν μαζί του. 431 00:19:17,550 --> 00:19:20,017 Δεν τους πιέζει όπως κάνω εγώ. 432 00:19:20,019 --> 00:19:21,986 Τα δουλεύω σκληρά. 433 00:19:21,988 --> 00:19:23,270 Και ξέρετε τι παίρνω; 434 00:19:23,272 --> 00:19:25,556 Εγγραφή πέντε πελατών με τον Μάρκους σε ένα μήνα. 435 00:19:25,558 --> 00:19:27,692 Σωστά, έτσι πήγες το σπίτι του Μάρκους για να τον αντιμετωπίσει. 436 00:19:27,694 --> 00:19:28,993 Και ήθελα να το βγάλω έξω μαζί του. 437 00:19:28,995 --> 00:19:30,244 Τι συνέβη; 438 00:19:30,246 --> 00:19:32,747 Τίποτα. Ζήτησε συγγνώμη. Είπε ότι πήρε τους πελάτες 439 00:19:32,749 --> 00:19:33,948 γιατί χρειαζόταν τα μετρητά. 440 00:19:33,950 --> 00:19:35,366 Αλλά μόλις το είχε πάρει πολλά λεφτά, 441 00:19:35,368 --> 00:19:36,867 είπε ότι δεν χρειαζόταν οι επιπλέον πελάτες πλέον. 442 00:19:36,869 --> 00:19:39,453 Και μετά πήγαμε στο σπίτι του, και χαραμιστήκαμε. 443 00:19:39,455 --> 00:19:41,622 Και αυτός είναι ο Μάρκους, φίλε. 444 00:19:41,624 --> 00:19:43,240 Πήγε εκεί για να τον διώξει, κατέληξε να κάνει πάρτι. 445 00:19:43,242 --> 00:19:44,575 Τι χρειαζόταν τα χρήματα; 446 00:19:44,577 --> 00:19:45,593 Δεν θα μου το έλεγε. 447 00:19:45,595 --> 00:19:48,045 Είπε ότι κανείς στο γυμναστήριο μπορούσε να ξέρει. 448 00:19:48,047 --> 00:19:50,097 Από πού πήρε τα μετρητά; 449 00:19:50,099 --> 00:19:51,265 Δεν θα μου το έλεγε. 450 00:19:51,267 --> 00:19:53,384 Αλλά, ε... 451 00:19:53,386 --> 00:19:54,918 Έχω μια αίσθηση... 452 00:19:54,920 --> 00:19:57,304 από τον τρόπο που μιλούσε... 453 00:19:57,306 --> 00:19:59,557 δεν ήταν πουθενά καλό. 454 00:20:00,692 --> 00:20:04,645 Το ερώτημα είναι τι έκανε Kuzmenko χρειάζονται χρήματα για; 455 00:20:04,647 --> 00:20:05,780 Και από ποιον το πήρε; 456 00:20:05,782 --> 00:20:08,265 - Είναι δύο ερωτήσεις. - Με συγχωρείτε; 457 00:20:08,267 --> 00:20:09,533 Δύο ερωτήσεις. 458 00:20:09,535 --> 00:20:12,653 Το αφεντικό του Kuzmenko στο γυμναστήριο, Jocelyn Chapin, 459 00:20:12,655 --> 00:20:14,739 έστειλε μια λίστα με τους πελάτες του. 460 00:20:14,741 --> 00:20:16,407 Υπάρχουν μερικά όμορφα άνθρωποι υψηλής ισχύος πάνω του-- 461 00:20:16,409 --> 00:20:18,376 πολιτειακός γερουσιαστής, βουλευτής, 462 00:20:18,378 --> 00:20:19,827 άτομα που εργάζονται για τον κυβερνήτη. 463 00:20:19,829 --> 00:20:21,412 Είναι μόνο τα ονόματα που αναγνώρισα. 464 00:20:21,414 --> 00:20:22,663 Υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ. 465 00:20:22,665 --> 00:20:24,582 Πρέπει να σκεφτείς κάποιοι από αυτούς θα πλήρωναν 466 00:20:24,584 --> 00:20:26,217 να κρατήσει μια σχέση με τον Κουζμένκο ήσυχο. 467 00:20:26,219 --> 00:20:27,968 Νομίζεις ότι ο Κουζμένκο κοιμήθηκε με μια από αυτές τις γυναίκες 468 00:20:27,970 --> 00:20:29,003 μετά την εκβίασε. 469 00:20:29,005 --> 00:20:31,622 Ισως. Τι νομίζεις, Τζέιν; 470 00:20:31,624 --> 00:20:34,675 Μεχ... 471 00:20:34,677 --> 00:20:35,893 Λοιπόν, θέλω να το επιδιώξω, 472 00:20:35,895 --> 00:20:37,511 και ψάξτε για αυτά τα χρήματα που πήρε ο Κουζμένκο. 473 00:20:37,513 --> 00:20:38,813 Αν δεν είναι στον τραπεζικό του λογαριασμό, 474 00:20:38,815 --> 00:20:39,814 αναζητήστε άλλους λογαριασμούς, θυρίδες ασφαλείας, 475 00:20:39,816 --> 00:20:41,399 - τέτοια πράγματα. - Εντάξει. 476 00:20:41,401 --> 00:20:43,401 Τσο, εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε εργαστείτε μέσω αυτής της λίστας, 477 00:20:43,403 --> 00:20:44,635 ξεκινώντας με οι πιο πρόσφατοι πελάτες του, 478 00:20:44,637 --> 00:20:46,987 προσπαθήστε να αναγνωρίσετε με τον οποίο κοιμόταν. 479 00:20:46,989 --> 00:20:49,490 Που πάτε; 480 00:20:49,492 --> 00:20:51,909 Α, σκέφτηκα ότι θα πήγαινα στο σπίτι του Κουζμένκο, 481 00:20:51,911 --> 00:20:53,477 ρίξε μια μικρή ματιά τριγύρω. 482 00:20:53,479 --> 00:20:54,578 Γιατί; 483 00:20:54,580 --> 00:20:56,647 Είναι αυτό που κάνω. 484 00:20:56,649 --> 00:20:58,649 Όχι μόνος. 485 00:20:58,651 --> 00:21:00,000 Μάστερσον, πήγαινε μαζί του. 486 00:21:00,002 --> 00:21:01,419 Καλά. 487 00:21:01,421 --> 00:21:02,986 - Πρόσεχε τον. - Ναι. 488 00:21:02,988 --> 00:21:07,508 Okeydokey. 489 00:21:14,800 --> 00:21:17,017 Τι είσαι λοιπόν ψάχνω; 490 00:21:17,019 --> 00:21:19,186 Ό,τι είναι εδώ για να δείτε. 491 00:21:19,188 --> 00:21:20,354 Πήγαμε ήδη μέσα από το σπίτι. 492 00:21:20,356 --> 00:21:21,689 Δεν βρήκαμε τίποτα. 493 00:21:21,691 --> 00:21:24,058 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 494 00:21:27,162 --> 00:21:29,563 Αρκετά θαμπό, ναι; 495 00:21:31,015 --> 00:21:33,534 Ξέρεις, αν θέλεις να πας να πάρεις έναν καφέ, δεν θα το πω στον Χέφνερ. 496 00:21:33,536 --> 00:21:37,071 Ναι, θα πάω να το κάνω. 497 00:21:37,073 --> 00:21:39,623 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 498 00:21:40,507 --> 00:21:43,744 Κάποια άλλα απλώς τρίζουν τριγύρω. 499 00:21:46,331 --> 00:21:47,715 μμ. 500 00:21:47,717 --> 00:21:50,251 Κοίτα, εγώ... 501 00:21:50,253 --> 00:21:54,004 Μου αρέσει να κάνω ένα διάλειμμα τώρα και τότε. 502 00:21:59,144 --> 00:22:04,231 Μια στιγμή για να, ξεκουραστείτε και χαλαρώστε. 503 00:22:04,233 --> 00:22:05,549 Χαλαρώστε. 504 00:22:07,294 --> 00:22:09,060 Κλείσε τα μάτια... 505 00:22:10,408 --> 00:22:13,042 και κλείσε την ημέρα. 506 00:22:13,326 --> 00:22:15,239 Ξεκουραστείτε... 507 00:22:15,981 --> 00:22:18,162 και χαλαρώστε. 508 00:22:18,164 --> 00:22:21,899 Προσπάθησε να μην δεις τίποτα... 509 00:22:21,901 --> 00:22:23,901 ή ακούστε οτιδήποτε. 510 00:22:23,903 --> 00:22:27,738 Αφήστε τον χρόνο να σταματήσει. 511 00:22:27,740 --> 00:22:29,507 Ξεκουραστείτε... 512 00:22:29,509 --> 00:22:32,676 και χαλαρώστε. 513 00:22:42,971 --> 00:22:45,306 Τι συνέβη; 514 00:22:45,308 --> 00:22:47,191 Ε; Τίποτα. 515 00:22:50,111 --> 00:22:51,645 Μου έκανες κάτι, δεν το έκανες; 516 00:22:51,647 --> 00:22:53,480 Ε; 517 00:22:53,482 --> 00:22:55,115 Με υπνώτισες. 518 00:22:55,117 --> 00:22:59,203 Αυτό είναι παράλογο. 519 00:22:59,205 --> 00:23:02,740 Ξέρεις ότι μόνο με αδύναμο μυαλό και εύκολα χειραγωγούμενους ανθρώπους 520 00:23:02,742 --> 00:23:03,958 μπορεί να υπνωτιστεί. 521 00:23:03,960 --> 00:23:06,377 Ναι, φεύγουμε. 522 00:23:06,379 --> 00:23:07,444 Δεν έχω τελειώσει. 523 00:23:07,446 --> 00:23:08,629 Ναι, είσαι. 524 00:23:08,631 --> 00:23:10,598 Καλά. 525 00:23:32,655 --> 00:23:33,633 Γειά σου; 526 00:23:33,664 --> 00:23:34,830 - Laroche. - Ναι. 527 00:23:34,861 --> 00:23:38,742 Γεια. Είναι η Λισαβόνα. Ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 528 00:23:38,744 --> 00:23:40,828 Πρόκειται για τη Σάλι Κάρτερ. 529 00:23:40,830 --> 00:23:43,113 Κύριε; 530 00:23:43,115 --> 00:23:44,582 Είμαι απασχολημένος, πράκτορας. 531 00:23:44,584 --> 00:23:45,916 Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο 532 00:23:45,918 --> 00:23:48,252 στον έλεγχο του Κουζμένκο ή λογαριασμούς ταμιευτηρίου. 533 00:23:48,254 --> 00:23:49,920 Βρήκα κάτι άλλο, αν και. 534 00:23:49,922 --> 00:23:51,121 Τι; 535 00:23:51,123 --> 00:23:52,423 Μια δυο μέρες πριν σκοτωθεί, 536 00:23:52,425 --> 00:23:55,826 Ο Κουζμένκο έκανε τέσσερα τηλεφωνήματα σε έναν Oleg Mostovoi. 537 00:23:55,828 --> 00:23:57,294 Δεν είναι με το γυμναστήριο, 538 00:23:57,296 --> 00:23:59,630 και είναι η μόνη φορά Ο Κουζμένκο έκανε τις κλήσεις. 539 00:23:59,632 --> 00:24:01,215 Είναι ακριβώς πριν Ο Κουζμένκο άρχισε να λέει 540 00:24:01,217 --> 00:24:02,850 είχε πολλά μετρητά. 541 00:24:02,852 --> 00:24:04,635 Ίσως είχε ο Μοστόβοι κάτι να κάνει με αυτό. 542 00:24:04,637 --> 00:24:05,886 Ναι, ή ίσως είναι φίλος. 543 00:24:05,888 --> 00:24:07,504 Θέλεις να βρεις τα λεφτά, παρακολουθήστε τα χρήματα. 544 00:24:07,506 --> 00:24:09,840 Βρείτε το και μετά μπορούμε μιλήστε για τον Μουσταβόι, 545 00:24:09,842 --> 00:24:12,843 Μουσκαβοϊ, όποιο κι αν είναι το όνομά του. 546 00:24:16,032 --> 00:24:17,147 Βαν Πελτ. 547 00:24:17,149 --> 00:24:20,017 Χάρη, ώρα για τη μυστική συνάντηση. 548 00:24:20,019 --> 00:24:21,035 Θα είμαι εκεί. 549 00:24:21,037 --> 00:24:22,736 Όπως το βλέπω εγώ, πήραμε μια βολή 550 00:24:22,738 --> 00:24:24,204 για να σώσει τη δουλειά της Λισαβόνας. 551 00:24:24,206 --> 00:24:26,156 Νομίζεις ότι μπορούμε; 552 00:24:26,158 --> 00:24:29,493 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να λύσουμε ο φόνος χωρίς τον Χάφνερ. 553 00:24:29,495 --> 00:24:31,211 Μετά παίρνουμε τον δολοφόνο στον Μπέρτραμ, 554 00:24:31,213 --> 00:24:33,653 χρησιμοποιήστε την επιτυχία μας ως μοχλό να πάρει πίσω τη Λισαβόνα. 555 00:24:33,684 --> 00:24:34,708 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 556 00:24:34,747 --> 00:24:38,201 - Έλα. Πότε σε οδήγησα λάθος; - Πρόσφατα; 557 00:24:38,203 --> 00:24:40,087 Πώς θα λύσουμε τη δολοφονία χωρίς τον Χάφνερ; 558 00:24:40,089 --> 00:24:42,673 Πιάσαμε τον δολοφόνο πριν το κάνει. 559 00:24:42,675 --> 00:24:44,808 Ο Κουζμένκο ήταν αθλητής. 560 00:24:44,810 --> 00:24:47,094 Ήταν ένας καταναγκαστικός τηρητής αρχείων. 561 00:24:47,096 --> 00:24:50,097 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι περιλαμβάνεται πολύ αναλυτικά αρχεία 562 00:24:50,099 --> 00:24:53,851 των σεξουαλικών του συντρόφων, πιθανώς με σύστημα αξιολόγησης. 563 00:24:53,853 --> 00:24:56,437 Πρέπει να μπεις στο σπίτι, και πρέπει να βρεις 564 00:24:56,439 --> 00:24:58,605 αυτή η λίστα των ερωτευμένων. 565 00:24:58,607 --> 00:25:01,241 Μάλλον είναι σε ένα βιβλίο διευθύνσεων, ένα ημερολόγιο, 566 00:25:01,243 --> 00:25:03,777 - ή ένα ημερολόγιο. - Δεν μου αρέσει. 567 00:25:03,779 --> 00:25:05,612 Είναι ανυπακοή. Είμαστε ήδη στην άκρη εδώ. 568 00:25:05,614 --> 00:25:07,564 Είναι για το αφεντικό. 569 00:25:07,566 --> 00:25:08,866 Αυτό πάει στραβά, είμαστε έξω. 570 00:25:08,868 --> 00:25:10,534 Δεν θα μας δώσουν άλλη μια ευκαιρία. 571 00:25:10,536 --> 00:25:12,586 δεν με νοιάζει. είμαι μέσα. 572 00:25:15,073 --> 00:25:16,373 Κι εγώ επίσης. 573 00:25:19,878 --> 00:25:21,011 Καλά. 574 00:25:21,013 --> 00:25:22,963 Αυτό είναι το πνεύμα. 575 00:25:39,898 --> 00:25:43,567 Ήθελες να μάθεις αν η Τζέιν κάνει κάτι. 576 00:25:44,843 --> 00:25:46,176 Πάρε θέση. 577 00:25:56,182 --> 00:25:59,000 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 578 00:25:59,002 --> 00:26:00,469 Δεν με πειράζει, Τερέζα. 579 00:26:00,471 --> 00:26:02,888 Ο Μπέρτραμ σου φέρθηκε άσχημα. 580 00:26:02,890 --> 00:26:07,993 Όχι ότι ζητάει τη γνώμη μου για τέτοια θέματα. 581 00:26:07,995 --> 00:26:10,512 Γιατί θέλεις να μιλήσουμε στη Σάλι Κάρτερ; 582 00:26:10,514 --> 00:26:13,648 Θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Red John. 583 00:26:13,650 --> 00:26:15,484 Χμμ. 584 00:26:16,703 --> 00:26:18,870 Δεν έχει μιλήσει από τότε τη σύλληψή της, όχι σε κανέναν, 585 00:26:18,872 --> 00:26:21,907 ορίστε λοιπόν τις προσδοκίες σας αναλόγως. 586 00:26:21,909 --> 00:26:24,626 Για να ξέρεις... 587 00:26:24,628 --> 00:26:27,162 φεύγω η μονάδα για τα μεγάλα εγκλήματα, 588 00:26:27,164 --> 00:26:29,297 επιστρέφοντας σε επαγγελματικές υπηρεσίες. 589 00:26:29,299 --> 00:26:31,533 ήταν πάντα μια προσωρινή ανάθεση. 590 00:26:31,535 --> 00:26:33,552 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς. 591 00:26:33,554 --> 00:26:37,038 Σας ευχαριστώ. 592 00:26:37,040 --> 00:26:43,061 Ήταν... ενδιαφέρον δουλεύω μαζί σου και... Τζέιν. 593 00:26:43,063 --> 00:26:47,432 Νομίζω ότι αυτή είναι η ευγενική λέξη για αυτό που ήταν, αλλά ευχαριστώ. 594 00:26:53,689 --> 00:26:55,407 Ανοίξτε το. 595 00:26:57,060 --> 00:26:59,661 Κυρία Κάρτερ. 596 00:26:59,663 --> 00:27:01,696 Κυρία Κάρτερ. 597 00:27:05,868 --> 00:27:07,919 Πάρτε μια ιατρική ομάδα εδώ! 598 00:27:11,874 --> 00:27:14,593 Ιατρική ομάδα στο κελί 117. 599 00:27:15,679 --> 00:27:19,931 Όλοι οι κρατούμενοι, επιστρέψτε στα κελιά σας. 600 00:27:25,188 --> 00:27:26,555 Πώς; 601 00:27:26,557 --> 00:27:27,922 Πήρε ένα κουτάλι, 602 00:27:27,924 --> 00:27:31,059 ακόνισε τον άξονα, έκοψε τους καρπούς και το λαιμό της. 603 00:27:31,061 --> 00:27:32,811 Τι κάνεις εδώ; 604 00:27:32,813 --> 00:27:35,447 Ήρθα να τη ρωτήσω αν ο άντρας της ήταν ο Ρεντ Τζον, 605 00:27:35,449 --> 00:27:36,731 γιατί χρειάζεται να πείσεις. 606 00:27:36,733 --> 00:27:37,949 Ωραία προσπάθεια. 607 00:27:37,951 --> 00:27:41,870 Αποδείχθηκε ότι δεν χρειαζόταν να ρωτήσω. Άφησε ένα σημείωμα. 608 00:27:41,872 --> 00:27:43,288 «Η ζωή μου ξεκίνησε την ημέρα που γνώρισα 609 00:27:43,290 --> 00:27:45,624 ο άρχοντας και ο αφέντης της καρδιάς μου, Red John. 610 00:27:45,626 --> 00:27:49,544 Τώρα που είναι νεκρός, όλα είναι σκιές και σιωπή». 611 00:27:49,546 --> 00:27:51,505 Εκείνη συνεχίζει. 612 00:27:51,865 --> 00:27:54,499 Ναι, είναι λίγο μωβ. Άσε με να δω. 613 00:27:57,683 --> 00:27:59,233 Βλέπω; 614 00:27:59,556 --> 00:28:01,056 Το έκανες. 615 00:28:01,058 --> 00:28:02,641 Σκότωσες τον Ρεντ Τζον. 616 00:28:02,643 --> 00:28:04,226 Τζέιν... 617 00:28:04,228 --> 00:28:05,960 Σσσς! διαβάζω. 618 00:28:12,436 --> 00:28:14,152 Πώς ήταν λοιπόν ο θεραπευτής; 619 00:28:14,154 --> 00:28:16,071 Ξέρεις, μιλώντας για αυτό που συνέβη 620 00:28:16,073 --> 00:28:17,272 απλά με κάνει να νιώθω χειρότερα. 621 00:28:17,274 --> 00:28:18,723 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω δείτε την πια. 622 00:28:18,725 --> 00:28:20,859 Γκρέις, πρέπει να φύγεις στη συμβουλευτική. Το λέει η δουλειά. 623 00:28:20,861 --> 00:28:22,494 Θα μπορούσε να είναι πνευματικός σύμβουλος. 624 00:28:22,496 --> 00:28:24,746 Ξέρεις, του νονού μου ένας Πρεσβυτεριανός υπουργός. 625 00:28:24,748 --> 00:28:25,813 Θα μου υπογράψει τα έντυπα. 626 00:28:25,815 --> 00:28:27,949 νομίζεις είναι καλή ιδέα; 627 00:28:27,951 --> 00:28:29,501 Ναι, το κάνω. 628 00:28:32,038 --> 00:28:33,455 Πήρα αυτό. 629 00:28:39,679 --> 00:28:41,046 Πράκτορες; 630 00:28:42,431 --> 00:28:44,499 Ψάχνετε για αυτό; 631 00:28:45,852 --> 00:28:49,054 Αυτό λοιπόν το βρήκα κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρα του Κουζμένκο. 632 00:28:49,056 --> 00:28:52,340 Κατονομάζονται 14 από τους πελάτες του σε αυτό, με σεξουαλικές λεπτομέρειες 633 00:28:52,342 --> 00:28:55,060 και κάποιου είδους κωδικοποιημένο σύστημα αξιολόγησης. 634 00:28:55,062 --> 00:28:56,361 Υπάρχει λοιπόν μια πραγματικά καλή ευκαιρία 635 00:28:56,363 --> 00:28:58,229 ότι μια από αυτές τις γυναίκες τον σκότωσε. 636 00:28:58,231 --> 00:29:00,899 Αλλά δεν θα το έκανες πες μου αυτό, εσύ; 637 00:29:00,901 --> 00:29:02,651 Μάλλον όχι. Όχι. 638 00:29:02,653 --> 00:29:04,653 Σωστά. 639 00:29:04,655 --> 00:29:06,871 Αυτό ήθελες να το λύσεις τον εαυτό σου. 640 00:29:06,873 --> 00:29:10,125 Α... αυτό ήταν το σχέδιο. 641 00:29:10,127 --> 00:29:13,695 Αλήθεια σκέφτηκες αυτό θα γινόταν; 642 00:29:13,697 --> 00:29:16,364 Σαν να μην σε παρακολουθούσα κάθε λεπτό; 643 00:29:16,366 --> 00:29:18,700 Τζέιν, θα το έκανα δούλεψε μαζί σου 644 00:29:18,702 --> 00:29:22,554 αν μου έδινες την ευκαιρία. 645 00:29:24,307 --> 00:29:27,842 Το πάω στο Μπέρτραμ. Βγαίνω. 646 00:29:34,351 --> 00:29:35,400 Το πάει; 647 00:29:35,402 --> 00:29:38,436 Α, έκανε. Ώρα να ανακοινώσουμε τα νέα. 648 00:29:41,524 --> 00:29:43,692 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 649 00:29:43,694 --> 00:29:46,244 Ο Χάφνερ έχει το βιβλίο διευθύνσεων, αλλά είναι ψεύτικο; 650 00:29:46,246 --> 00:29:47,996 Ψεύτικο ως χαρτονόμισμα των 3 δολαρίων. 651 00:29:47,998 --> 00:29:50,231 Και μετά πώς το βρήκε στο σπίτι του Κουζμένκο; 652 00:29:50,233 --> 00:29:51,783 Λοιπόν, αντέγραψα 653 00:29:51,785 --> 00:29:54,586 τα ονόματα από τη λίστα των πελατών του Kuzmenko. 654 00:29:54,588 --> 00:29:57,789 Μετά έβαλα το βιβλίο που Ο Χάφνερ θα το έβρισκε. 655 00:30:03,179 --> 00:30:05,180 Τότε το είπα στον Χάφνερ Η Τζέιν σκέφτηκε το βιβλίο διευθύνσεων 656 00:30:05,182 --> 00:30:07,081 ήταν στο σπίτι, έτσι πήγε στο σπίτι. 657 00:30:07,083 --> 00:30:09,367 - Γιατί; - Ο Χάφνερ έχει να κάνει με την επιτήρηση. 658 00:30:09,369 --> 00:30:11,436 Ήξερα ότι θα μας ακολουθούσε. 659 00:30:11,438 --> 00:30:13,471 Έπρεπε να κάνω κάτι να τον πετάξει από τη μυρωδιά. 660 00:30:13,473 --> 00:30:14,756 Τώρα μπορούμε να λύσουμε την υπόθεση 661 00:30:14,758 --> 00:30:16,307 χωρίς τον Χάφνερ κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους μας. 662 00:30:16,309 --> 00:30:17,642 Όχι, όχι. 663 00:30:17,644 --> 00:30:20,445 -Μην βιάζεσαι. - Θα ασχοληθώ μαζί σου σε ένα λεπτό. 664 00:30:21,448 --> 00:30:23,114 Όταν το μαθαίνει ο Μπέρτραμ σχετικά με αυτό, 665 00:30:23,116 --> 00:30:24,449 - Θα έχει στεφανιαία νόσο. - Ξέραμε ότι υπήρχε κίνδυνος. 666 00:30:24,451 --> 00:30:26,985 Γι' αυτό δεν πρέπει το έχουν κάνει. 667 00:30:28,871 --> 00:30:31,039 Πήγαινε στον Χάφνερ και ζήτα συγγνώμη. 668 00:30:31,041 --> 00:30:32,240 Πες του για όλα έφταιγε η Τζέιν. 669 00:30:32,242 --> 00:30:33,792 Α, καλά, που δύσκολα φαίνεται δίκαιο. 670 00:30:33,794 --> 00:30:36,127 Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 671 00:30:36,129 --> 00:30:37,212 Δεν πρόκειται να συμβεί. 672 00:30:37,214 --> 00:30:38,630 Έχει δίκιο. 673 00:30:38,632 --> 00:30:43,284 Θεέ μου. Γιατί το κάνεις αυτό; 674 00:30:43,286 --> 00:30:46,504 Ήσουν εντάξει. Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να έχεις το κεφάλι κάτω. 675 00:30:46,506 --> 00:30:48,956 Θέλουμε να δουλέψουμε για εσάς. 676 00:30:56,565 --> 00:30:59,434 Άσε με να μιλήσω με την Τζέιν μόνη μου. 677 00:31:07,860 --> 00:31:09,977 Θα μπορούσα να σκοτώσω εσύ με τα γυμνά μου χέρια. 678 00:31:09,979 --> 00:31:11,913 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά. 679 00:31:11,915 --> 00:31:13,981 Ερχομαι. Δεν έχεις επιλογή. 680 00:31:13,983 --> 00:31:15,617 δεν κάνεις τίποτα, απολύονται. 681 00:31:15,619 --> 00:31:18,420 Δουλεύεις μαζί μου, κρατούν τις δουλειές τους. 682 00:31:18,422 --> 00:31:19,754 Και μπορεί ακόμα πάρτε πίσω το δικό σας. 683 00:31:19,756 --> 00:31:22,323 Εντάξει, αλλά είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 684 00:31:22,325 --> 00:31:24,759 - Δεν κάνουν τίποτα άλλο. - Εντάξει. 685 00:31:24,761 --> 00:31:26,678 Ποιο είναι το σχέδιο; 686 00:31:26,680 --> 00:31:30,181 Το σχέδιο είναι να πιάσουμε τον δολοφόνο. 687 00:31:30,183 --> 00:31:31,833 Κάπως προφανές. 688 00:31:33,185 --> 00:31:34,552 Jocelyn Chapin. Πάτρικ Τζέιν. 689 00:31:34,554 --> 00:31:37,171 Είμαστε στα πρόθυρα της σύλληψης του δολοφόνου, 690 00:31:37,173 --> 00:31:39,057 αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας να τον καθηλώσει. 691 00:31:39,059 --> 00:31:40,775 Πάρε στυλό και χαρτί. Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι 692 00:31:40,777 --> 00:31:42,343 Χρειάζομαι να πάρεις στο γυμναστήριό σας. 693 00:31:42,345 --> 00:31:44,011 Ω. Θα χρειαστούμε μερικά ότι... 694 00:31:44,013 --> 00:31:47,282 the--the glow-y spray stuff τον τόπο του εγκλήματος χρησιμοποιούν οι τύποι. 695 00:31:47,284 --> 00:31:48,516 Glow-y spray πράγματα; 696 00:31:48,518 --> 00:31:50,351 Ναί. Ναι, η λάμψη σπρέι. Είναι ζωτικής σημασίας. 697 00:31:50,353 --> 00:31:51,773 Έχετε στυλό; 698 00:31:52,041 --> 00:31:53,844 Εκτιμούμε τη βοήθειά σας. 699 00:31:54,466 --> 00:31:56,014 Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 700 00:31:56,088 --> 00:31:59,039 Α, περίπου 68,2% σίγουρο. 701 00:31:59,558 --> 00:32:02,026 Μπορώ να έχω του καθενός προσοχή, παρακαλώ; 702 00:32:02,096 --> 00:32:05,331 Ναι, όλοι, εσύ... αυτά με τα αυτιά. 703 00:32:05,412 --> 00:32:09,047 Α, ναι, μπορείς... ευχαριστώ. Κύριε. 704 00:32:09,111 --> 00:32:10,420 Και εσύ επίσης. Ναι. Σας ευχαριστώ. 705 00:32:10,459 --> 00:32:12,986 Αυτό δεν θα πονέσει λίγο. Το όνομά μου είναι Πάτρικ Τζέιν. 706 00:32:12,988 --> 00:32:14,204 Αυτή είναι η Τερέζα Λισαβόνας. 707 00:32:14,206 --> 00:32:17,040 Ερευνούμε τον θάνατο του Μάρκους Κουζμένκο. 708 00:32:17,042 --> 00:32:20,543 Ο δολοφόνος του είναι κάπου σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή. 709 00:32:20,545 --> 00:32:23,246 Ο Κουζμένκο χτυπήθηκε στο κεφάλι με ένα βαρύ αντικείμενο, 710 00:32:23,248 --> 00:32:25,582 και πιστεύουμε ότι ήταν ένα από αυτά τα βάρη 711 00:32:25,584 --> 00:32:29,085 από αυτό το γυμναστήριο, οπότε θα πάμε δοκιμάστε τα με ένα σπρέι 712 00:32:29,087 --> 00:32:30,622 που μπορεί να ανιχνεύσει ιχνοστοιχεία 713 00:32:30,639 --> 00:32:32,839 αίματος σε μια επιφάνεια λάμποντας, 714 00:32:32,841 --> 00:32:34,391 ακόμα και μετά τον καθαρισμό του. 715 00:32:34,393 --> 00:32:36,876 Βρίσκουμε το βάρος, βρίσκουμε τον δολοφόνο μας. 716 00:32:36,878 --> 00:32:40,564 Έτσι, αν μπορούσατε να καθίσετε όλοι καλά, κάνε υπομονή, 717 00:32:40,566 --> 00:32:43,383 ο δολοφόνος σύντομα να αποκαλυφθεί. Σας ευχαριστώ. 718 00:32:43,385 --> 00:32:45,152 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 719 00:32:45,154 --> 00:32:47,404 - Γεια. Είμαι δικηγόρος. - Ω. 720 00:32:47,406 --> 00:32:50,557 Ακόμα κι αν βρεις αίμα σε ένα από αυτά τα βάρη, 721 00:32:50,559 --> 00:32:53,440 δεν υπάρχει τρόπος να το συνδέσεις σε οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. 722 00:32:53,463 --> 00:32:55,635 - Αχ, δακτυλικά αποτυπώματα, φίλε μου. - Δακτυλικά αποτυπώματα; 723 00:32:55,658 --> 00:32:57,531 Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα είναι σε πολλά από αυτά τα βάρη. 724 00:32:57,533 --> 00:33:00,367 Αυτό δεν σημαίνει ότι τα χρησιμοποίησα να σκοτώσει κανέναν. 725 00:33:00,369 --> 00:33:04,738 Κάνετε ένα ενδιαφέρον σημείο. Καλά. Υποθετικός. 726 00:33:04,740 --> 00:33:08,542 Τι κι αν έκρυβα το βάρος στο αυτοκίνητό μου; 727 00:33:08,544 --> 00:33:11,678 Ή το γραφείο μου; Το σπίτι μου; 728 00:33:11,680 --> 00:33:13,130 Αυτό θα αποδείκνυε ότι ήμουν ο δολοφόνος; 729 00:33:13,132 --> 00:33:17,384 Εγώ-αν βρήκες το όπλο του φόνου στο αυτοκίνητό μου, ναι. 730 00:33:17,386 --> 00:33:19,436 - Είναι στο αυτοκίνητό σου; - Όχι. 731 00:33:19,438 --> 00:33:20,721 Όχι, ήξερα ότι δεν ήταν στο αυτοκίνητό σου, 732 00:33:20,723 --> 00:33:22,806 γιατί είναι στο αυτοκίνητό της. 733 00:33:22,808 --> 00:33:24,191 Σωστά, Jocelyn; 734 00:33:24,193 --> 00:33:25,142 Τι; 735 00:33:25,144 --> 00:33:27,194 Το βάρος που χρησιμοποιήσατε να σκοτώσεις τον Μάρκους-- 736 00:33:27,196 --> 00:33:29,396 το έκρυψες στο αυτοκίνητό σου 737 00:33:29,398 --> 00:33:31,398 όταν σου είπαμε ότι είμαστε έρχεται, έτσι δεν είναι; 738 00:33:31,400 --> 00:33:33,116 Όχι. 739 00:33:33,118 --> 00:33:35,569 Ω, παρακαλώ. Εσείς πρακτικά πήδηξε από το δέρμα σου 740 00:33:35,571 --> 00:33:37,404 στην αναφορά του «αυτοκίνητου». 741 00:33:37,406 --> 00:33:38,622 Όχι, δεν το έκανα. 742 00:33:38,624 --> 00:33:39,395 Ναι, το έκανες. 743 00:33:39,426 --> 00:33:41,208 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 744 00:33:41,210 --> 00:33:44,211 Καλά. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό. 745 00:33:44,213 --> 00:33:45,694 Εμείς; 746 00:33:51,952 --> 00:33:54,237 Τι είναι αυτό; 747 00:33:54,239 --> 00:33:57,290 Είναι ένα kettlebell. 748 00:33:57,292 --> 00:34:00,126 Το κρατάω στο πορτμπαγκάζ μου για επισκέψεις σε σπίτια πελατών. 749 00:34:12,623 --> 00:34:15,027 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί έχει αίμα πάνω του; 750 00:34:18,080 --> 00:34:21,498 Κυρία Τσάπιν, μόλις μίλησα σε έναν άνδρα ονόματι Oleg Mostovoi. 751 00:34:21,500 --> 00:34:23,416 Είναι δανεικός καρχαρίας. 752 00:34:23,418 --> 00:34:25,035 Είπε λίγες μέρες πριν το φόνο, 753 00:34:25,037 --> 00:34:27,204 δάνεισε στον Κουζμένκο 75.000 δολάρια 754 00:34:27,206 --> 00:34:31,792 και ότι ο Κουζμένκο είπε ότι χρειαζόταν τα χρήματα για να ξεκινήσει το δικό του γυμναστήριο. 755 00:34:31,794 --> 00:34:34,344 Γι' αυτό τον σκότωσες... θα σε συναγωνιζόταν; 756 00:34:34,346 --> 00:34:35,846 Ξέρεις, Άκουσα από έναν μεσίτη 757 00:34:35,848 --> 00:34:39,683 που κοίταζε ο Μάρκους σε χώρους γυμναστικής. 758 00:34:39,685 --> 00:34:42,435 Το γυμναστήριό μου δεν πάει τόσο καλά πλέον, 759 00:34:42,437 --> 00:34:45,522 οπότε αν το ήθελε θα έφευγε και... πήρε τους πελάτες του, 760 00:34:45,524 --> 00:34:47,641 Δεν θα μπορούσα να μείνει ανοιχτός. 761 00:34:47,643 --> 00:34:49,643 Τον αντιμετώπισες. 762 00:34:50,778 --> 00:34:52,813 Τον παρακάλεσα να μείνει. 763 00:34:52,815 --> 00:34:57,317 Και είναι ντροπιαστικό. εγω... 764 00:34:57,319 --> 00:34:58,518 είπα ότι δεν έπρεπε να φύγει 765 00:34:58,520 --> 00:35:01,655 λόγω τι εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον. 766 00:35:04,041 --> 00:35:06,409 Και απλώς με κοίταξε 767 00:35:06,411 --> 00:35:09,079 σαν να μην είχε ιδέα για αυτό που μιλούσα. 768 00:35:09,081 --> 00:35:11,698 Και μόλις το είχε ξεχάσει. 769 00:35:13,718 --> 00:35:17,554 Υποθέτω ότι υπήρχε τόσα κορίτσια από τότε. 770 00:35:19,390 --> 00:35:21,091 Α, και μετά θυμήθηκε αργότερα, 771 00:35:21,093 --> 00:35:25,378 και ήταν γοητευτικός, φυσικά, αλλά... 772 00:35:27,014 --> 00:35:31,935 Απλώς... απλά δεν μπορούσα βοηθήστε να θυμάστε αυτό το βλέμμα. 773 00:35:31,937 --> 00:35:34,187 Σαν να είχα διαγραφεί. 774 00:35:34,189 --> 00:35:38,391 Και έτσι πήγα στο σπίτι του και τον περίμενα. 775 00:35:45,349 --> 00:35:47,567 Ωχ! 776 00:35:54,041 --> 00:35:55,876 Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί το έκανα. 777 00:35:55,878 --> 00:35:58,044 εγω... 778 00:35:58,046 --> 00:36:00,263 Έχω ασχοληθεί με αυτό σούπερ αυστηρή δίαιτα, 779 00:36:00,265 --> 00:36:03,416 και μπερδεύει με το σάκχαρό σας. 780 00:36:05,353 --> 00:36:07,888 Μ-ίσως να είναι αυτό. 781 00:36:15,697 --> 00:36:20,984 Ρέι, μου το είπες αυτό αυτό το βιβλίο περιείχε τα ονόματα 782 00:36:20,986 --> 00:36:23,620 πολλών πολιτικά εξέχουσες γυναίκες 783 00:36:23,622 --> 00:36:27,157 που ασκούσαν υποθέσεις με το θύμα στην περίπτωσή σας 784 00:36:27,159 --> 00:36:29,275 και ότι ο δολοφόνος σου ήταν πιθανώς μία από αυτές τις γυναίκες. 785 00:36:29,277 --> 00:36:32,379 Ναι, που είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων. 786 00:36:32,381 --> 00:36:36,299 Δικαίωμα; Τηλεφώνησα λοιπόν η ηγεσία 787 00:36:36,301 --> 00:36:37,667 και των δύο μερών για να τους προειδοποιήσει 788 00:36:37,669 --> 00:36:38,969 που θα μπορούσαμε να έχουμε να ενεργήσει σε αυτό 789 00:36:38,971 --> 00:36:41,621 γιατί το ένα πράγμα μισούν περισσότερο από τα κακά νέα 790 00:36:41,623 --> 00:36:43,173 εκπλήσσεται από αυτό. 791 00:36:43,175 --> 00:36:47,260 Αλλά μετά... ιδού, 792 00:36:47,262 --> 00:36:49,295 ανακαλύπτω ότι... 793 00:36:49,297 --> 00:36:52,799 ότι τα ονόματα εδώ μέσα είναι πλαστά. 794 00:36:52,801 --> 00:36:54,968 Δεν υπάρχει σκάνδαλο. 795 00:36:54,970 --> 00:36:58,405 Όχι, το βιβλίο δεν το έκανε καν ανήκουν στο θύμα. 796 00:36:58,407 --> 00:37:00,106 Είναι δικό σου, υποθέτω. 797 00:37:00,108 --> 00:37:03,476 Ε, ναι, αν μπορούσα. Ε, ευχαριστώ. 798 00:37:03,478 --> 00:37:08,248 Μισώ να κάνω ψευδείς συναγερμούς. Με κάνει να νιώθω τόσο ανόητη, 799 00:37:08,250 --> 00:37:11,034 που υποθέτω ήταν το σημείο. 800 00:37:11,036 --> 00:37:12,809 - Λοιπόν, ίσως λίγο. - Εντάξει, αν μπορώ να πω, κύριε... 801 00:37:12,833 --> 00:37:14,449 όχι, μπορεί και όχι. 802 00:37:16,020 --> 00:37:20,176 Τώρα, Ρέι, το σκέφτηκα θα μπορούσες να διαχειριστείς την Τζέιν. 803 00:37:20,207 --> 00:37:22,662 Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη. 804 00:37:22,664 --> 00:37:26,933 Αλλά θα βρούμε κάτι άλλο για να κάνεις. Μην ανησυχείς. 805 00:37:42,117 --> 00:37:45,035 Τώρα... έχω πρόβλημα. 806 00:37:46,617 --> 00:37:51,074 Επειδή, ε, η επείγουσα ανάγκη μας για τις δεξιότητές σας 807 00:37:51,076 --> 00:37:55,295 είναι ακριβώς ισορροπημένο από την επιθυμία μου να σε απολύσω 808 00:37:55,297 --> 00:37:57,464 πριν καταστρέψεις το γραφείο 809 00:37:57,466 --> 00:37:59,799 ή την καριέρα μου... 810 00:37:59,801 --> 00:38:01,701 ή και τα δύο. 811 00:38:03,921 --> 00:38:06,306 καταλαβαίνω. 812 00:38:06,308 --> 00:38:08,541 μμ. Είσαι σε δύσκολη θέση. 813 00:38:10,685 --> 00:38:12,879 Ξέρεις ποιος είναι πάντα, ε, ήταν πολύ, ε, 814 00:38:12,881 --> 00:38:15,932 υγιής μετριαστική επιρροή πάνω μου; 815 00:38:17,719 --> 00:38:20,186 Ναι. Φυσικά. 816 00:38:20,188 --> 00:38:21,938 Λισαβόνα. 817 00:38:21,940 --> 00:38:23,840 λυπάμαι. 818 00:38:23,842 --> 00:38:25,191 Δεν είναι δυνατό. 819 00:38:25,193 --> 00:38:28,028 Λοιπόν... 820 00:38:28,030 --> 00:38:30,780 θα συνεχίσεις να έχεις πρόβλημα. 821 00:38:40,759 --> 00:38:42,080 Γεια σου. 822 00:38:42,103 --> 00:38:44,243 Γεια σου τον εαυτό σου. Εγκαθιστάτε ξανά; 823 00:38:44,245 --> 00:38:45,378 Σχεδόν. 824 00:38:45,380 --> 00:38:46,579 Ναι. 825 00:38:46,581 --> 00:38:49,549 πως το εκανες... πες τον Μπέρτραμ να έρθει; 826 00:38:49,551 --> 00:38:52,135 Α, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 827 00:38:52,137 --> 00:38:55,438 Ορθολογική συζήτηση ανάμεσα σε δύο λογικούς άντρες. 828 00:38:55,440 --> 00:38:58,475 Ορθολογική συζήτηση. βάζω στοίχημα. 829 00:38:58,477 --> 00:38:59,859 Μμ-χμμ. 830 00:38:59,861 --> 00:39:03,480 Αλλά, ε... με κάθε τρόπο. Προχωρήστε. 831 00:39:03,482 --> 00:39:05,398 λυπάμαι; 832 00:39:05,400 --> 00:39:06,900 Πες το. Δεν θα ντραπώ. 833 00:39:06,902 --> 00:39:08,118 Πες τι; 834 00:39:10,238 --> 00:39:12,038 Ω. Λες να πεις "ευχαριστώ"; 835 00:39:12,040 --> 00:39:16,292 Ω, καλώς ήρθες. Ήταν τόσο δύσκολο; 836 00:39:16,294 --> 00:39:18,828 Το θέμα είναι ότι δεν ασχολείται μαζί σου κάθε μέρα 837 00:39:18,830 --> 00:39:20,613 ήταν πολύ ξεκούραστο για μένα. 838 00:39:20,615 --> 00:39:22,132 Ο πόνος στην πλάτη μου έχει φύγει. 839 00:39:22,134 --> 00:39:25,552 κοιμάμαι πολύ καλά, οπότε δεν είμαι και τόσο σίγουρος 840 00:39:25,554 --> 00:39:27,053 Είμαι ευγνώμων που επέστρεψα. 841 00:39:27,055 --> 00:39:28,805 Είσαι τρομερός ψεύτης. 842 00:39:28,807 --> 00:39:31,558 Χωρίς προσβολή. Καλό, ειλικρινές άνθρωποι--πάντα κακοί ψεύτες. 843 00:39:31,560 --> 00:39:33,226 Τι σε κάνει τι; 844 00:39:33,228 --> 00:39:35,895 Ιωάννα; Μόλις κάλεσε την ασφάλεια. 845 00:39:35,897 --> 00:39:37,981 Έχουν κάποιον σε περιμένει κάτω. 846 00:39:37,983 --> 00:39:39,065 Όνομα Rosalind Harker. 847 00:39:39,067 --> 00:39:40,199 - Ευχαριστώ, Γκρέις. - Κανένα πρόβλημα. 848 00:39:40,215 --> 00:39:41,968 Ρόζαλιντ Χάρκερ; Η γυναίκα που ζούσε με τον Red John 849 00:39:41,970 --> 00:39:43,403 πριν από τρία τέσσερα χρόνια; 850 00:39:43,405 --> 00:39:44,470 Α, στην πραγματικότητα δεν το έκαναν ζήσουν μαζί. 851 00:39:44,472 --> 00:39:46,139 Ήταν περισσότερο ο κύριος που τηλεφώνησε. 852 00:39:46,141 --> 00:39:49,809 -Τι την βλέπεις; - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Λισαβόνα. Απλά υπέροχο. 853 00:39:49,811 --> 00:39:53,029 Τι κάνεις, Τζέιν; 854 00:39:56,835 --> 00:39:58,484 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε με αυτό, Η Ρόζαλιντ. 855 00:39:58,486 --> 00:40:01,988 Δεν ήμουν απασχολημένος. Άλλωστε ακουγόταν επείγον. 856 00:40:01,990 --> 00:40:06,259 Είναι, κατά κάποιο τρόπο. Παίζεις ακόμα πιάνο; 857 00:40:06,261 --> 00:40:08,511 Όχι πραγματικά. Είμαι κουρασμένος να παίζω για τον εαυτό μου. 858 00:40:08,513 --> 00:40:09,846 Νομίζω ότι χρειάζομαι κοινό. 859 00:40:09,848 --> 00:40:11,381 Εντάξει, είναι εδώ, 860 00:40:11,383 --> 00:40:14,467 και μέσα από μια πόρτα στα δεξιά σας. 861 00:40:16,303 --> 00:40:18,221 Κάτι παίζει; 862 00:40:18,223 --> 00:40:21,174 Μόνο μια ψύχρα. 863 00:40:21,176 --> 00:40:22,475 Πάμε. 864 00:40:22,477 --> 00:40:23,860 Καλά. 865 00:40:41,795 --> 00:40:44,547 Κανείς δεν διεκδίκησε το πτώμα; 866 00:40:44,549 --> 00:40:46,166 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 867 00:40:46,168 --> 00:40:49,969 Θα νόμιζες ότι θα είχαν έκανε κάτι με αυτό. 868 00:40:49,971 --> 00:40:52,505 Πρέπει να υπάρχει περίοδος αναμονής ή κάτι τέτοιο. 869 00:40:52,507 --> 00:40:54,373 Ναι, κάτι τέτοιο. 870 00:40:55,876 --> 00:40:58,361 Καταλαβαίνεις... 871 00:40:58,363 --> 00:41:02,565 δεν τηλεφώνησε ποτέ στον εαυτό του «Κόκκινος Γιάννης» σε μένα. 872 00:41:02,567 --> 00:41:05,568 Ο άνθρωπος που ήξερα ήταν Ρόι Ταλιαφέρο. 873 00:41:05,570 --> 00:41:10,406 Roy και Red John είναι το ίδιο άτομο. 874 00:41:10,408 --> 00:41:11,908 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 875 00:41:17,998 --> 00:41:19,749 Είναι αυτός; 876 00:41:44,558 --> 00:41:46,693 Δεν γνώρισα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 877 00:41:46,695 --> 00:41:49,862 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. 878 00:41:51,598 --> 00:41:52,865 Σας ευχαριστώ. 879 00:42:02,094 --> 00:42:07,179 Συγχρονισμός από Alex1969 www.Addic7ed.Com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net